女王坐脸黄金圣水调教

　　中新网成都10月12日电 (单鹏)中国尼泊尔、中国柬埔寨经典著作互译出版项目(下称互译项目)首批图书12日在成都签约。

　　据悉，此次签约是2024天府书展的重要活动，亦是“亚洲经典著作互译计划”的持续推进。此次发布的首批互译图书涵盖政治、历史、哲学、文学等多个领域。其中，中尼互译项目首批图书共26种，包括《历史的轨迹：中国共产党为什么能》《新中国70年》《简明尼泊尔史》《艺术家阿尼哥》《喜马拉雅山、夏尔巴人和雪人》等；《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》《知之深爱之切》《柬埔寨必由之路》《新太阳从旧土地上升起》等12种著作纳入中柬互译项目首批图书。

　　当天，中尼经典著作互译出版项目首批图书发布仪式率先在2024天府书展主展场举行。尼泊尔学院院长、互译尼方专委会主席布帕尔·赖(Bhupal Rai)在发言时指出，尼泊尔和中国的友好交往有着深厚的历史渊源，但由于地理阻隔和语言差异，双方的文化交流始终不够充分。尼泊尔学院要集中力量来开展尼中互译工作，为双方在语言、文学和文化交流方面做出重要贡献。

　　互译中方专委会主席、中国出版传媒股份有限公司原总经理李岩表示，希望中尼互译项目成为两国文化开放的窗口，成为翻译人才培养的契机，促成中尼间更多的文旅合作和经贸往来。中方也希望未来将更多的优秀作品纳入互译项目，让阅读经典著作成为两国人民增进彼此了解的便捷通道，让中尼两国更多年轻人了解对方的历史、文化、风貌和当下生活，更好地践行“人类命运共同体”理念。

　　在随后举行的中柬经典著作互译出版项目首批图书签约仪式上，柬埔寨王家研究院院长、互译柬方专委会主席宋杜(Sok Touch)在发言时指出，柬中关系源远流长，在过去一千多年的时间里，柬埔寨从多方面受到中华文化的影响，大部分柬埔寨民众对中国非常了解。互译计划将有机会让柬中两国人民更多接触到两国的优秀作品，让更多中国朋友认识古代辉煌的吴哥文明和日新月异的当代柬埔寨。

　　“互译计划涉及多方面工作，从国际联络到合同签订，从专家遴选到书目筛选，从编辑出版到宣传推广，每个环节都需要精心策划、严格把关，这是对工作能力的巨大考验。”互译中方专委会主席、中国出版协会副理事长李朋义表示，“亚洲经典著作互译计划”搭起了两国间文化交流的桥梁，有助于双方找到以文明交流超越文明隔阂、以文明互鉴超越文明冲突、以文明共存超越文明优越的“行动路线图”。(完) 【编辑:陈海峰】